01-26/06/2004 : Les mille et une nuits n° 2452

Les Milles et une nuits déjouent l'histoire.Le premier manuscrit écrit date de la deuxième moitié du 9 eme siècle, c'est un fragment de texte traduit du persan en arabe, il faudra attendre 9 siècles pour que les 1001 nuits soient traduites pour la première fois en français par Antoine Galland. A partir de là, les contes des 1001 nuits envahissent le monde. Les traductions se succèdent les unes aux autres. Plus au moins fidèles, toujours entre création et traduction.La littérature c'est la vie. Les 1001 nuits c'est toutes les littératures possibles. Tous les genres, tous les registres. Dans les 1001 nuits, il y a des romans d'amour,  des romans épistolaires, des épopées, des récits d'humour et de ruse, des fables animalières, des histoires merveilleuses, des brèves de comptoir. Les 1001 nuits c'est de la prose et de la poésie. C'est une gigantesque anthologie, une compilation, une construction anonyme, travaillée pendant des siècles, sans auteur, sans référence.

Dessin  :  Odile  LAMUSSE  ( signature )

Impression  :  Offset

1er  jour  le 26  juin  2004